Définition

1. Verbe :
   • Rendre visite pendant le jour de l'An : "lễ tết" désigne l'action de se rendre chez quelqu'un (famille, supérieurs, enseignants) pour lui présenter ses vœux et lui rendre hommage à l'occasion du Nouvel An lunaire (Tết Nguyên Đán).
   • Offrir un cadeau de Nouvel An : "lễ tết" signifie aussi offrir des présents (nourriture, argent, autres biens) en signe de respect, de gratitude ou pour maintenir de bonnes relations pendant la période du Tết.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng mùng Một, con cháu đi lễ tết ông bà. (Le premier matin de l'an, les petits-enfants vont présenter leurs vœux du Nouvel An à leurs grands-parents.)
  • Học trò cũ thường đến lễ tết thầy giáo. (Les anciens élèves viennent souvent offrir un cadeau du Nouvel An à leur professeur.)
  • Người ta mang trái cây và bánh mứt đi lễ tết. (Les gens apportent des fruits et des confiseries en cadeau pour le Nouvel An.)

Utilisation avancée

• L'action de "lễ tết" est profondément ancrée dans la culture vietnamienne et va au-delà d'un simple cadeau. Elle incarne le respect des hiérarchies sociales et familiales, la piété filiale et l'entretien des liens sociaux au début de la nouvelle année lunaire.

Variantes et mots apparentés

• Đi lễ tết (locution verbale) : aller souhaiter le Nouvel An, aller rendre visite pour le Tết.
  • Cả gia đình đi lễ tết họ hàng. (Toute la famille va souhaiter le Nouvel An à la parenté.)
• Quà Tết (nom) : cadeau du Tết, présent offert à cette occasion.
  • Quà Tết thường là bánh chưng, giỏ trái cây. (Les cadeaux du Tết sont souvent des gâteaux chưng et des paniers de fruits.)

Synonymes

• Chúc Tết : souhaiter la bonne année (se concentre sur la parole de vœux).
• Biếu Tết : offrir un présent pour le Tết (met l'accent sur le don matériel).

Expressions idiomatiques

• Lễ tết đầy nhà : avoir beaucoup de visiteurs ou de cadeaux pour le Tết — décrit une maison animée et prospère pendant les festivités.
  • Nhà ông ấy sang năm mới lễ tết đầy nhà. (Sa maison est pleine de visiteurs et de cadeaux pour le Nouvel An.)

1. rendre visite pendant le jour de l'an
2. offrir un cadeau de Nouvel An
   • Lễ tết thày giáo
     offrir un cadeau de Nouvel An à son maître